〜Followed by English translation. 〜

二人展開催しました

４月５日〜７日、東京の錦糸町で二人展を開催させていただきました🌸

私にとって初めての大きな個展…

この新しい経験はもちろん楽しみでしたが

日にちが近づくにつれて緊張感が増していきました…! ^_^;

過ぎてから振り返ってみると、準備などで長いこと走り続けていたような感覚です。

でも、

心強い仲間に支えられ、一緒に展示をした陶芸家の長倉けんさんにも助けられ、

天気にも恵まれ、

とても良い経験になりました。

たくさんの方にご来場いただき、感謝しております。

数年ぶりに会う懐かしい友だちもたくさん来てくれました。

わざわざ新幹線や夜行バスを使ってきてくれた友人もいます。

可愛い桜の木が飛び出す電報を送ってくれた友人もいました。　　　　　　　　　　

「おめでとう！」の言葉もたくさんもらいました。

作品をお買い上げいただいたり、

貴重なアドバイスを頂けたり、

新しい方との出会いもありました。

本当にありがたいです。

皆さんに会えて嬉しかったです。

作品が、皆さんの心を豊かにできますように。

第２回　二人展は　6月28(金）、29(土）

表参道で開催します。

二人とも新作を取り揃えてお待ちしております。

詳細が決まり次第、また投稿します。

どうぞお気軽にお越しくださいね。

From April 5th to 7th, we held a two-person exhibition in Kinshicho, Tokyo.

My first big exhibition…

I was definitely looking forward to this new experience.

As the date approached, I felt more and more nervous…! ^_^;

When I look back on it now, it feels like I’ve been running for a long time in preparation.

but,

I was supported by my strong friends, and I was also helped by the ceramic artist Ken Nagakura, who exhibited with me.

Blessed with the weather,

It was a very good experience.

We would like to thank so many people for coming to our booth.

A lot of nostalgic friends who I haven’t seen in several years also came.

I have friends who have gone out of their way to take the Shinkansen or night bus.

I had a friend who sent me a telegram with a cherry tree popping out. 　　　　　　　

I received many words of “Congratulations!”.

If you purchase a work,

Receive valuable advice,

I also met new people.

I’m really grateful.

I was happy to meet everyone.

I hope my works enrich your hearts.

The 2nd two-person exhibition will be held on June 28th (Friday) and 29th (Saturday)

It will be held in Omotesando.

We are looking forward to seeing you both with new products.

I will post again as soon as the details are decided.

Please feel free to come by.